Tim Jenison, a non-artist, spent nearly a decade attempting to re-create Johannes Vermeer’s The Music Lesson using a contraption some claim allowed the artist to create uncannily real paintings. Did he succeed?