Anticipating balmy summer days spent outside, Elizabeth Metcalfe turns her attention to outdoor swimming pools and pool houses that will enhance their surroundings, rather than being turquoise blots in the garden