With respect for its midcentury design, a couple calls on architect Margaret McCurry to update their Chicago home for coming generations