Never trusting your coworkers would be miserable, but knowing what to share when will help keep colleagues from telling lies to your boss behind your back.