Rheumatoid arthritis and hypothyroidism often occur together and cause similar symptoms such as fatigue. Here's what you need to know about treatment.