The star of Jez Butterworth's play Jerusalem tells Rachel Cooke about We Are One, an evening in aid of Survival International