In February 1959, Walter Menzl walked into Munich’s Alte Pinakothek and splashed acid over Peter Paul Rubens’s The Fall of the Damned