A new wave of “hobby” games for adults has boosted sales. We asked experts for their favorites, as well as tips for hosting a fun gathering.