Recent data shows more Latinos are saving and investing than a decade ago, but systemic barriers to Latino wealth persist.