Shows by Emily Noelle Lambert, Shirin Neshat, and the Whitney Independent Studies Program participants are among our editors' picks.