The heart of Kevin Roche and John Dinkeloo’s Ford Foundation Building is its 160-foot-tall central atrium, and renovating the garden was a huge task.