Designer Jamie Bush reimagines a coastal California landmark as a dazzling home for a young family transplanted from London