In Kuala Lumpur restaurant Jibby by the Park, Wunderwall Design has woven a lush narrative that melds indoors and out