Vietnamese bánh mì ingredients jump into corn tortillas for this easy and fun summer grilling recipe featuring Vidalia onions.