Workers may be tempted to share job gripes or gossip with colleagues, but human resources professionals and others warn of career risks in doing so. Here are insights and recommendations.