Architecture firm odd has designed this high-end Japanese dining experience among traditional karesansui gardens