A string of exhibitions shine a light into the unexplored corners of Ettore Sottsass’s prolific 60-year career