From a roaring 20s-inspired “hotel on wheels” to a luxurious ski shuttle service that serves caviar in the restaurant car, a new generation of European overnight trains is changing rail travel for the better. Here are...