This 4-ingredient Yogurt Cake is a dairy-free, egg-free moist vanilla cake inspired by the classic French yogurt pot recipe.