Building Maccreanor Lavington Architects completes a mansion block of “affordable compact homes” arranged with an emphasis on community living