Do you know how to identify catbrier, dollar weed, and dock? Here's what these edible urban weeds look like—and how to use them.