Here's how to make a classic buttermilk chess pie, with a crackly top crust and smooth custard-y center.