Leave out artspeak and jargon, but don’t dumb things down or patronise audiences either, advises writer Dany Louise
