This essential guide features five of the most sought-after fenugreek subs, from maple syrup to fennel seeds.