The story of the “Westmorland” — a British merchant ship laden with works of art that was captured by French warships in 1779 — is chronicled in a new exhibition at the Yale Center for British Art.