Mercedes Kilmer said it was 'trippy' for dad Val Kilmer to 'be on set with all of his friends who made this movie when they were my age'