Once a playground for American tourists, after Fidel Castro’s revolutionaries marched on Havana this grand Hilton hotel was recast as a symbol of changing allegiances and ideologies