Pleats, pockets, and puddles—we're breaking down all the terminology. Here are all the different types of curtains and how to know what to look for when you're shopping for window treatments.