Subcompact Hyundai i20’s mid-life refresh brings sharper styling and tech upgrades, but we're still waiting for updated i20 N hot hatch