Tim Smith-Laing on the German electro mavericks whose idea of heaven was to work a 168-hour week finds