John Gurche, a “paleo-artist,” has recreated strikingly realistic heads of our earliest human ancestors for a new exhibit