CPDA Arquitectos bring modest density — and exuberant plant life — to the popular Escandón neighbourhood.