A closer look at Henri Rousseau’s “The Merry Jesters” reveals a complex artwork by a complicated man.