Australia is among the countries showing the greatest gap between advantaged and disadvantaged students. A ‘fair go’ is falling behind.