The 20-year-old shut down an Instagram user who sent a demeaning message about her swimsuit mirror pic