Known for his Sydney restaurants Aria and Chiswick, the chef makes the most of the diversity of Australia’s fresh produce in his latest cookbook