The witty minimalist designed Herman Miller’s most memorable foray into postmodern furniture, reissued 45 years later