As she releases her superb fifth album, Alabama musician Katie Crutchfield explains how sobriety opened up her songwriting