Newly found 1946 image seems to show Herschel Grynszpan, previously thought to have died during second world war