Delicate spring florals, a bright pastel palette, and dramatic city skyline views—this modern rooftop elopement is the perfect toast to love in New York