On the eve of World Elephant Day experts advise how to avoid cruel elephant attractions and support genuine welfare centres