This Mangonada recipe (also known as Chamoyada or Chamango) is a sweet, frozen mango drink with a tangy, spicy swirl of chamoy, and a sprinkling of chile-lime seasoning.