The reconstruction of Villa Ventorum — a Romano-British villa at The Newt, Somerset — has prompted a wonderful experiment in living archaeology. Bronwen Riley steps into the past. Photographs by Paul Highnam for Country Life.