The Bechers’ austere photographs documenting industrial architecture across Britain, Europe and North America in the second half of the last century are a stark reminder of a lost world of labour