Long ago, American filmmakers said ‘paint me like one of your French girls.’ Twenty-odd years later, Hélène Delmaire lent a hand to someone who did.