For a small Tuscan town, there are wonderful things to do in Montepulciano. Discover 20 of the best activities in this detailed guide.