Naked choruses, sexual fantasies, rubbish tip wastelands and nods to refugee camps … Athens’ Epidaurus festival is thrilling audiences – and thrusting theatre into the 21st century