Unesco listing for the city’s Roman temple put this city on the map last year, but there are uncharted delights in the surrounding towns as well