Kate Middleton returned to Wimbledon to watch the women's finals with Prince William after self-isolating due to a COVID-19 exposure last week