A haven for surfers and adventurers, ‘a timeless island feel pervades this often-overlooked peninsula’. Writers of the new Wild Guide Wales select the best coves and beaches, places to eat and seasonal campsites